New report shows that many travel brands are falling short on pet-friendly accommodations, creating opportunities to rethink messaging and content strategies to prioritize four-legged companions.